Pusťte mě mezi sebe! Chci vás poznat!

Pusťte mě mezi sebe! Chci vás poznat!

Připadají vám Češi chladní a odmítaví? Chtěli byste s nimi navázat kontakt, ale oni jsou k vám nevšímaví? Nebojte se udělat první krok – oslovte Čechy sami! Pojďme se naučit několik frází, které vám pomůžou při seznamování.

Češi potřebují čas. Než si někoho pustíme blíž, potřebujeme ho trochu poznat. Taky se často stydíme oslovit neznámého člověka jako první. A když je to cizinec, bojíme se, že naše angličtina (němčina…) není dost dobrá, abychom si s ním mohli popovídat. A proto: udělejte první krok sami! Nebojte se oslovit Čechy.

Jak začít – české fráze užitečné při seznamování

Naučte se pár seznamovacích frází. Napište a stáhněte si je do telefonu nebo do diáře a mějte je u sebe.  Tady jsou:

Dobrý den. (formální) „Good day.“ (formal universal greeting during all day)
Ahoj. (neformální) Hello. Hi. (informal)
Já jsem (vaše jméno) Jmenuju se (vaše jméno) My name is …
Odkud jste? (formal) Odkud jsi? (informal)  Where are you from?
Jsem z (stát)  I´m from …
Jak se máte? (formální) Jak se máš? (neformální) How are you?
Dobře.   I´m fine.
Jsem cizinec a učím se česky.  I am a foreigner and I learn Czech.
Jsem cizinec a rozumím česky jenom trochu.    I am a foreigner and I understand Czech just a little.
Co děláte? (formální) Co děláš? (neformální) What do you do? (means: What is your profession?)
Co studuješ? (informal)  What do you study?
Já jsem (vaše profese) I´m a … (your profession)
Můžu vám pomoct? (form.) Můžu ti pomoct? (neform.) Can I help you?
To je hezké, že?  It is nice, isn´t it?
To je zajímavé.    It is interesting.
Dáme si kávu?   Can we have a cup of coffee?
Kam jedete? (formal) Kam jedeš? (informal) Where are you going?
Děkuju.  Thank you.
Prosím. You are welcome. (also: Please.)
Promiňte. (formální) Promiň. (neformální) Excuse me. (also: I´m sorry.)
Na shledanou. (formální) Good bye.
Ahoj. (neformální)  Bye.

Přečtěte si také článek Mluvte se mnou! Já se snažím! a naučte se další fráze užitečné pro začátek dialogu.

Trénujte poslech

Audio – poslouchejte a naučte se fráze vyslovovat

A kde můžete fráze použít?

  • Jste v práci a potkáváte kolegy v kancelářích, v kuchyňce. Pozvěte je na kávu. Jestli se s kolegy znáte už trochu lépe, pozvěte je na výlet nebo zorganizujte společnou večeři nebo posezení u piva.
  • Bydlíte na koleji a potkáváte studenty na chodbě, v kuchyňce… Oslovte je a představte se. Zeptejte se, co studují.
  • Jste ve škole a potkáváte studenty na lekcích. Oslovte je a představte se. Zeptejte se, co studují.
  • Jedete vlakem nebo autobusem. Oslovte člověka vedle vás a zeptejte se, kam jede.
  • Jste v obchodu a vidíte, jak někdo potřebuje pomoc (vzít zboží z regálu, najít zboží, přečíst etiketu…). Oslovte ho a nabídněte mu pomoc.
  • Jste v obchodu a čekáte ve frontě u pokladny. Oslovte člověka před vámi/za vámi a nabídněte mu pomoc (vyložit zboží na pás apod.).
  • Chodíte cvičit do fitness. Oslovte člověka, kterého tam často potkáváte, představte se a zeptejte se, jak se má. (Můžete aplikovat na jakoukoli aktivitu, kterou děláte pravidelně a potkáváte při ní lidi.)
  • Jste u doktora a čekáte v čekárně. Oslovte člověka vedle vás.
  • Jste sami v restauraci nebo v kavárně. Vyberte si stůl, kde už někdo sedí. Zeptejte se, jestli je tam volno. Posaďte se a představte se.

Sdílejte svoje zkušenosti a získávejte nové. Kde?

A nebojte se použít třeba ruce a nohy a cokoli, co pomůže „rozpustit ledy“. Nenechte se odradit. My Češi býváme uzavření, ale ne navždy. Jen nám dejte čas a my otevřeme náruč.

A teď: hurá do toho! Napište mi, jak vám to šlo.

Tento článek si můžete přečíst také v anglické verzi.

Chcete se naučit víc? Stáhněte si 10 tipů pro efektivní studium češtiny.

24. 1. 2017

About the Author

Jitka Pourová administrator